New Article: Awayed-Bishara, Cultural Content of Materials Used for Teaching English to High School Speakers of Arabic

Awayed-Bishara, Muzna. “Analyzing the Cultural Content of Materials Used for Teaching English to High School Speakers of Arabic in Israel.” Discourse & Society (early view; online first).

 
 

URL: http://dx.doi.org/10.1177/0957926515581154

 

Abstract

This article analyzes English textbooks used in Israel to examine whether their cultural content is appropriate for the Palestinian Arab learner. This topic is significant, as the English curriculum in Israel is uniform in all sectors. The article presents a critical discourse analysis of six English textbooks used in Israeli high schools to examine the recurrence of seven discursive devices that might possibly serve as a means for shaping or (re)producing ideological values: (1) culturally distinctive names, (2) pronouns, (3) the passive/active voice when relating to the Other, (4) explicit statements defining the target audience, (5) narratives involving faraway cultures that perpetuate Western stereotypes and exclude the Other, (6) a demand for culturally specific prior knowledge, and (7) discourse constructing identities and collective memories. These devices serve to foster English learners imbued with Western oriented Jewish-Zionist ideology, while reproducing and perpetuating hegemonic ideology. Thus, English textbooks in Israel marginalize the Palestinian Arab minority, its culture and common traditions, thereby engendering a learning environment that creates a negative learning experience for students of this sector.

 
 
 

New Article: Klieger, Influence of International Surveys on the Israeli Science Curriculum

Klieger, Aviva. “Between Two Science Curricula: The Influence of International Surveys on the Israeli Science Curriculum.” Curriculum Journal 26.3 (2015): 404-24.

 

URL: http://dx.doi.org/10.1080/09585176.2015.1049632

 

Abstract

International surveys have served as agents of change for the introduction of reforms in curricula worldwide. The Israeli Ministry of Education set a goal of raising Israel’s ranking in international surveys so that Israel will be among the 10 leading countries in the Program for International Student Assessment and Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS). The Ministry of Education therefore acted to reduce the gap between the intended and the attained science curriculum by intervening on two curricular levels: the intended and the implemented. Over the years, documents that contributed to the adoption of contents and skills from the international surveys were added to the science curriculum, until the publication of the new science curriculum. The intervention was successful and in TIMSS 2011, Israel ranked 13 out of the 42 participating countries. The present research examines the influence of international surveys on science education in Israel, over the course of time (1996–2011). Analysis of documents accompanying the curriculum shows a clear message that international surveys are standards that should be used for teaching, and every additional document closes the gap between the science curriculum and the international surveys.

 

Conference Program: NAPH 2015 (June 22 – 24, University of Memphis)

The preliminary program for the upcoming NAPH 2015 Conference at the University of Memphis is now complete and has been posted on its website. Click here for full program (PDF).

  • Registration is now open for non-presenters. To register, please go to the above link and click on the “Conference Registration” feature. Banquet tickets can also be pre-purchased there.
  • For information regarding the conference venue as well as conference accommodations, please visit: https://naphhebrew.org/conference/naph-conference-2015. Navigate to “Travel and Accommodations Info” feature for Travel and Accommodations information.
  • Non-presenting members who are interested in chairing one of the conference sessions should complete the short webform at https://naphhebrew.org/conference-chairs.
  • For those who wish to purchase additional kosher meals (other than the Banquet), they may be pre-purchased and delivered to the Holiday Inn every day during the conference. The meals will be double wrapped in a to-go box and delivered to the Holiday Inn. (They cannot be delivered to the Fogelman Convention Center as they will charge a costly delivery fee per order.) Double wrapped plastic cutlery will be also be provided.

 

Panels on Israeli Literature and Culture

 

Day 1 (June 22, Monday)

Session 1: 9:00-10:45

1.1 Literature: Literature and Politics

Batya Shimony, Ben-Gurion University of the Negev

כבר לא קזבלן – ייצוגי החייל המזרחי בספרות העברית

Rima Shikhmanter, Tel Aviv University

הפנייה ימינה: הימין הפוליטי ברומן ההיסטורי הישראלי לילדים ולנוער

Tzipora Kedar, Zefat Academic College

“מרובעים” של דה-האן: פוליטיקאי מול משורר?

 

1.3 Pedagogy: Teaching the Hebrew Textual Tradition across Cultures

Organizer: Or Rogovin, Bucknell University

Or Rogovin, Bucknell University

The Hebrew Bible in Israeli and American Culture

Naomi Sokoloff, University of Washington

“Modern Poetry, Traditional Prayers: Teaching Jewish and Islamic

Traditions”

Edna Lauden, Tel Aviv University

“Take your son, your only son, whom you love…”: One story, Two

narratives.

 

Session 2 11:15-1:00

2.1 Literature: Female Master Poets: Yocheved Bat Miriam and Dalia Hertz

Organizer: Ruth Kartun-Blum, Hebrew University of Jerusalem

Ruth Kartun-Blum, Hebrew University of Jerusalem

בת-מרים: משוררת למשוררים

Uzi Shavit, Tel Aviv University

עמי והם: התגובה השירית של שלונסקי ובת-מרים למלחמת העולם השנייה

והשואה בזמן אמת

Anat Weisman, Ben-Gurion University of the Negev

דליה הרץ – משוררת לעצמה?

 

2.2 Literature: Studies in Modern Jewish Thought and Classical Hebrew

Fiction

Yoav Ronel, Hebrew University of Jerusalem

מלאך ההיסטוריה של ברדיצ’בסקי: תשוקה וכתיבה ברומן “מרים”

Laura Wiseman, York University

התרוצצות בין הקדרות: המתח בין הצמחונות לבין התשוקה לבשר ברומן

שירה מאת ש”י עגנון

Mark Kaplowitz, University of Memphis

Hermann Cohen, The Last Maskil

 

2.4 Pedagogy: On Teaching Hebrew in Israel and Around the World

Nataliia Bakulina, National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine,

Institute of Pedagogy, Kiev, Ukraine

הערכת הישגים לימודיים בעברית כשפה נוספת בבתי ספר יסודיים באוקרינה

Paul Overland & Jennifer Noonan, Ashland Theological Seminary; Liberty University Baptist Theological Seminary

Assets of Communicative Language Teaching for an Oral-Based Culture: a Field Report

Rachel Rosner, Hebrew University of Jerusalem; The David Yellin Academic College of Education

בחינת מונחים ועניינים בתכניות להוראת כתיבה במוסדות החינוך בישראל בראי תאוריות פילוסופיות

 

Session 3 2:30-4:15

3.1 Literature: The Displaced, the Detached, and the Hebrew Canon

Aviv Ben-Or, Brandeis University

The Arab-Jew as Displaced Intellectual in Shimon Ballas’ Fiction

Nancy Berg, Washington University in St. Louis

The Canon, the Academy, and shelilat hagolah

Ronit Gez, Ben-Gurion University of the Negev

הגרסה הנשית לנארטיב התלוש בטרילוגיה – ‘בחינות’, ‘שוקולד’, ‘קיצו של זיו סנדר’ מאת דבורה בארון

 

Session 4 4:30-6:15

4.1 Literature: New Views of Time in Hebrew Literature

Organizer: Roy Greenwald, Ben-Gurion University of the Negev

Roy Greenwald, Ben-Gurion University of the Negev

קול בלי בעלים: על משחק המבוכים בשירתה של יונה וולך

Hanna Soker-Schwager, Ben-Gurion University of the Negev

“הכול כאן מולחם וחותך”– הצזורה בשירת חדווה הרכבי

Vered Shemtov & Elena Gomel, Stanford University; Tel Aviv University

Limbotopia: Being Stuck in the Continuous Present in Hebrew Literature

 

4.2 Literature: Hebrew Drama: Theory and Practice

Olga Levitan, Hebrew University of Jerusalem

זיכרון כמופע: שולחן על פי אידה פינק – יצירתה של נעמי יואלי

Israel Hameiri, University of Haifa; Oranim College

העיבוד הדרמתי, תיאוריה ופרקטיקה: ‘אכזר מכל המלך’ ו’בגדי המלך’ מאת נסים אלוני

 

Day 2 (June 23, Tuesday)

Session 5: 8:30-10:15

5.1 Literature: Studies in Works by Leah Goldberg, Avot Yeshuron, Erez Biton, and Haviva Pedaya

Sara Meyer, Haifa University

יסודות ארספואטיים בספרי הילדים של לאה גולדברג

Chaya Shacham, Haifa University

“זְמַנִי חָרוּט בְשִירַי”: גלגולם של חומרי מציאות מן היומן אל השיר ביצירת לאה גולדברג

Lilach Lachman, Haifa University

‘Revealment’ and Blindness in Hebrew Poetry: Avot Yeshurun, Erez Biton and Haviva Pedaya

 

5.2 Language: Language, Stylistics, Translation, and Rhetoric

Aharon Gaimani, Bar-Ilan University

לשון וסגנון באיגרות בשורת הפטירה כמנהג תימן

Mohammed Alghbban, King Saud University

Literary Translation Activity between Hebrew and Arabic

Adel Shakour, Al-Qasemi Academy

מאפיינים רטוריים בשיח הפוליטי של מנהיגים ערבים במדינת ישראל

 

Session 6 10:45-12:30

6.1 Literature: Archeology of a Future: Treasures from Hebrew Literary

Archives

Chair and respondent: Giddon Ticotsky, Hebrew University of Jerusalem

Raquel Stepak, Tel Aviv University

שירי יהודה עמיחי מתקופת הצבא הבריטי בהקשר לכלל יצירתו הספרותית

Maayan Gelbard-Aziza, Ben-Gurion University of the Negev

הדרך שלא נבחרה: מה מספרים המחזות הגנוזים של תרצה אתר?

 

6.2 Literature: Politics and Ethics

Amit Assis, McGill University

ס. יזהר: פואטיקה, פוליטיקה ושמירת הטבע

Renana Keydar, Stanford University

מיתוס הרב קוליות – על המתח שבין סיפור סיפורים ועשיית צדק במשפט אייכמן

Ari Ofengenden, Brandeis University

Globalization and Biodisaster in Contemporary Literature 2000-2015

 

6.3 Pedagogy: Language and Thought, Language and Culture

Esther Raizen, University of Texas at Austin

מקומן של מיומנויות חשיבה מסדר גבוה בכיתות הלשון

Arielle Friedman, Oranim Academic College of Education

כלי לניתוח סמיוטי של השפה הקולנועית: ניתוח הסרט הישראלי “שש פעמים” במסגרת חינוכית

Miri Talmon, Tel Aviv University

“Films from Here”: Discourses of Locality in Modern Israeli Culture

 

Session 7: 2:00-4:00

7.1 Literature: Home and Homelessness in Modern Hebrew Literature

Iris Milner, Tel Aviv University

קריאת התיגר על הבית ב”והיה העקוב למישור” לעגנון

Hannah Naveh, Tel Aviv University

ביתה של עקרת הבית: נשים בבית בסיפורי “משפחה” של דבורה בארון

Michael Gluzman, Tel Aviv University

חוסר-בית, נדודים, בריחה: גנסין בארץ ישראל

Uri Cohen, Tel Aviv University

ביותו של הכוח הזר: שכול וכישלון ומגילת אסתר כמודל מגדרי פוליטי

 

7.2 Literature: Hebrew Press and Hebrew Culture

Orly Tsarfaty, Academic College of Emek Yezreel

המאבק על הזיכרון: השיח על השואה בעיתון החרדי “משפחה” – כמרחב לכינון זהות תרבותית נבדלת

Michal Meishar, Bar-Ilan University

כתב העת ‘גזית’ כמעצב תרבות

Moshe Pelli, University of Central Florida

דרכי עריכה וסגנון של יהושע השל שור – החלוץ

Gideon Kouts, University of Paris – 8

מלחמה ושלום בעיתון “הלבנון”

 

8.1 Literature: Studies in Modern Hebrew Fiction: Nathan Shaham, Tsruya

Shalev, and A.B. Yehoshua

Ayala Amir, Bar-Ilan University, The Open University of Israel

הפרטים כפי שנצטלמו אז: מרחב, מראות וזיכרון ב”שבעה מהם” וב”הם יגיעו מחר” מאת נתן שחם

Yigal Schwartz, Ben-Gurion University of the Negev

סיפור ההתקבלות ואמנות הסיפור של צרויה שלו

Gilead Morahg, University of Wisconsin-Madison

הגרושה המשחררת: ישן וחדש ב’’ניצבת’’ של א’’ב יהושע

 

8.2 Language: Early Modern Hebrew

Eran Buchaltzev, Ben-Gurion University of the Negev

נברא במילים – ועד הלשון העברית ככוהני השפה הלאומית

Doly Levi, Levinsky College of Education

עיון לשוני סגנוני בפיליטון “בטלנות” של אלחנן לייב לוינסקי

Keren Mock, Ecole Normale Supérieure/ Sorbonne Paris Cité

הערך המילוני “מצפון”: מקורותיו בספרייתו של אליעזר בן-יהודה

8.3 Pedagogy: Israel in Short Films: Integrating Film into the Hebrew

Language Classroom

Isaac Zablocki, Director of the Israel Film Center at JCC Manhattan

This session will feature three Award Winning Short films and conversations coming out of Israel’s blossoming film industry followed by a demonstration of how films can be best integrated into the classroom.

 

Day 3 (June 24, Wednesday)

Session 9: 8:30-10:30

9.1 Literature: Studies in Current Hebrew Fiction; Part I: Leah Aini’s Works

Irit Ronen, Ben-Gurion University of the Negev

הפואטיקה של לאה איני: שבירת הז’אנר

Ofra Matzov-Cohen, Ariel University

מעשה הנתינה ל’אחר’ ומשמעויותיו על פי הרומן ורד הלבנון מאת לאה איני

Talila Kosh-Zohar, Kibbuzim College of Education, Technology and Arts

חריגות והתנגדות: ייצוגי גוף בנובלה “בת המקום” של לאה איני

 

Session 10: 10:45-12:30

10.1 Literature: Studies in Current Hebrew Fiction; Part II Shimon Adaf and Merav Nakar-Sadi’s Works

Rina Baroukh, Ben-Gurion University of the Negev

“החיתוך של האור מבעד רצף הזמן”: על האור ביצירתו בפרוזה של שמעון אדף

Hadas Shabat Nadir, Ben-Gurion University of the Negev

חידת האחים המתים וגילויה של תורת סוד גנוזה ממרוקו בטרילוגיה “ורד יהודה” לשמעון אדף

Nurit Buchweitz, Beit-Berl University

NIMBY, or Multicultural Inclusion in Merav Nakar-Sadi’s Oxana

 

10.2 Language: Proper Names, Language in Advertising

Shlomit Landman, Achva Academic College

שמות פרטיים דו-מיניים עבור יילודים במגזר היהודי במדינת ישראל

Bat-Zion Yemini, Levinsky College and Talpiot College

השמות הפרטיים המקראיים והמודרניים– בבואה של מערכות שונות של זמן-אספקט-מודוס

Irit Zeevi, Oranim Academic College of Education and Emek Yezreel Academic College & Lee Cahaner, Oranim Academic College

שפת הפרסומת החרדית לנדל”ן כמייצגת את תפיסת המקום

 

Session 11: 2:00-3:45

11.1 Literature: Jewish Traditions and Modern Hebrew Literature

Zafrira Lidovsky Cohen, Stern College of Yeshiva University

“צדיק ורע לו”: מוטיב הצדיק בשירת אביגדור המאירי ואברהם שלונסקי

Moshe Yitzhaki, Oranim Academic College of Education

התקדשות ורליגיוזיות בחיי היום-יום: הצעה לקרוא ביצירות י.ח. ברנר כממשיך ומחדש מסורת מדרשי חז”ל

Moria Dayan-Codish, Ben-Gurion University of the Negev

האסתטיקה החז”לית ביצירתו של שלום יעקב אברמוביץ

11.2 Language: Sociolinguistics, Linguistic Creativity, Morphology (Word Formation)

Esther Bahat, Tel Aviv University

“כשהתותחים רועמים – המוזות שותקות”. האומנם? יצירתיות בעיתונות הישראלית בתקופת מבצע “צוק איתן”

Marc Bernstein, Michigan State University

“Give Me Your Identity!”: A Sociolinguistic Analysis of Arab Labor

Nimrod Shatil, Zefat Academic College

מקומו של המשקל במוח של דובר העברית בן-ימינו

 

ToC: Journal of Jewish Education 81.1 (2015); special issue: Israel Education

Journal of Jewish Education, Volume 81, Issue 1, January-March 2015 is now available online on Taylor & Francis Online.

Special Issue: Israel Education, Part I

This new issue contains the following articles:

Editor’s Note
Israel Education in Unsettled Times
Bethamie Horowitz
Pages: 1-3
DOI: 10.1080/15244113.2015.1010368

Articles
“Israel Is Meant for Me”: Kindergarteners’ Conceptions of Israel
Sivan Zakai
Pages: 4-34
DOI: 10.1080/15244113.2015.1007019

“Like a Distant Cousin”: Bi-Cultural Negotiation as Key Perspective in Understanding the Evolving Relationship of Future Reform Rabbis with Israel and the Jewish People
Michal Muszkat-Barkan & Lisa D. Grant
Pages: 35-63
DOI: 10.1080/15244113.2015.1007011

Lights, Cameras, Action Research!—Moviemaking as a Pedagogy for Constructivist Israel Education
Ofra Backenroth & Alex Sinclair
Pages: 64-84
DOI: 10.1080/15244113.2015.1003480

A Linguistic Analysis of the Role of Israel in American Jewish Schooling
Barry Chazan
Pages: 85-92
DOI: 10.1080/15244113.2015.1007016

Book Review
Sharon Feiman-Nemser, Eran Tamir, and Karen Hammerness, Editors, Inspiring Teaching: Preparing Teachers to Succeed in Mission-Driven Schools (Harvard Education Press, Cambridge, MA, 2014)
Laura Shefter
Pages: 93-96
DOI: 10.1080/15244113.2015.1003481

New Article: Backenroth and Sinclair, Knowledge in the Preparation of Israel Educators

Backenroth, Ofra and Alex Sinclair. “Vision, Curriculum, and Pedagogical Content: Knowledge in the Preparation of Israel Educators.” Journal of Jewish Education 80.2 (2014): 121-47.

 

URL: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15244113.2014.907013

 

Abstract

In this article we explore how we as teacher educators translate a new vision of Israel education into curricular practice in the preparation of emerging Jewish educators. Using a practitioner inquiry mode of research, we reflect on our existential vision of Israel education and its translation into practice as creators and directors of a semester in Israel program. Analyzing a variety of data sources—including internal and external documents, course syllabi, the program’s experiential components, and strategic institutional partnerships, as well as students’ course papers, emails, exit interviews, and oral conversations—we find that an immersive cultural curriculum yields important outcomes for students who engage with our vision of Israel education.

ToC: Holy Land Studies 13.1 (2014)

1  Nakba Memoricide: Genocide Studies and the Zionist/Israeli Genocide of Palestine

Haifa Rashed, Dr Damien Short and Professor John Docker

Cite: Tadmor-Shimony, Yearning for Zion in Israeli Education

Tadmor-Shimony, Tali. “Yearning for Zion in Israeli Education: Creating a Common National Identity.” Journal of Jewish Identities 6.1 (2013): 1-21.

 

URL: http://muse.jhu.edu/journals/journal_of_jewish_identities/v006/6.1.tadmor-shimony.html

 

Abstract

A study of the educational materials that Israeli elementary school students used in the 1950s and 1960s during their eight years of free, mandatory education enriches our understanding of the techniques used to transmit one of the basic elements of Zionist ideology. During their first year of school, six- and seven-year-olds in Hebrew lessons heard the legendary version of the weekly biblical portions, such as Lekh Lekhah (Go forth! Gen. 12:1) and the Bible story of the disagreement between Abraham’s shepherds and those of Lot. Through these stories, the students heard the divine promise that the Land of Israel belongs to the Jewish People. Hearing these stories at such a young age, from an unquestionable authority figure, creates a lasting impression on these future citizens.

Upon beginning seventh grade, Israeli students read the well-known line in their Hebrew literature class from the poetry of Rabbi Judah Halevi, which has become one of the most famous expressions in Zionist discourse: “My heart is in the East and I am at the end of the West.” The lesson’s official aim—to analyze works by the Jewish poets of Spain—was perhaps partially achieved, but certainly the Zionist message was transmitted (perhaps with even greater success than the academic goal.) When these teenagers reached their last year of elementary school, they were given the famous verse from Psalms (137:5) and were asked to answer the following leading question: “‘If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.’ How did the Nation keep this oath throughout the generations?”84 The correct answer to this question proved that the claim of the constant connection between the Jewish People and Zion, functioning as one of the central pillars of the Zionist ideology, had indeed been successfully transmitted to the next generation.

Cite: Gottlieb, Media Studies Orientations for Israel Education

Gottlieb, Owen. “Media Studies Orientations for Israel Education: Lessons from In Treatment, Homeland, and Z-Cars.Journal of Jewish Education 79.1 (2013): 49-69.

 

URL: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15244113.2013.766125

 

Abstract

Israeli film and television have risen to international prominence, presenting compelling and complicating perspectives. Simultaneously, Web 2.0 technologies have accelerated the spread and immediacy of digital media. Following the work of Holtz (2003) and Levisohn (2010) in developing orientations for teaching Bible and Rabbinic Literature, this article develops a menu of media studies orientations for teaching Israel to Americans. It explores distinctive aspects of media studies, the relevance to Israel education of the work of Marland (1968a, 1968b), and applies the orientations through case studies of the Israeli television series Be-Tipul and Hatufim and their American adaptations, In Treatment and Homeland.