New Book: Halperin, Babel in Zion

Halperin, Liora R. Babel in Zion. Jews, Nationalism, and Language Diversity in Palestine, 1920-1948. New Haven: Yale University Press, 2014.

 

 

The promotion and vernacularization of Hebrew, traditionally a language of Jewish liturgy and study, was a central accomplishment of the Zionist movement in Palestine in the years following World War I. Viewing twentieth-century history through the lens of language, author Liora Halperin questions the accepted scholarly narrative of a Zionist move away from multilingualism, demonstrating how Jews in Palestine remained connected linguistically by both preference and necessity to a world outside the boundaries of the pro-Hebrew community even as it promoted Hebrew and achieved that language’s dominance. The story of language encounters in Jewish Palestine is a fascinating tale of shifting power relationships, both locally and globally. Halperin’s absorbing study explores how a young national community was compelled to modify the dictates of Hebrew exclusivity as it negotiated its relationships with its Jewish population, Palestinian Arabs, the British, and others outside the margins of the national project and ultimately came to terms with the limitations of its hegemony in an interconnected world.

Table of Contents

Note on transliteration and translation

Acknowledgements

Introduction: Babel in Zion

Languages of Leisure in the Home, the Coffeehouse, and the Cinema

Peddlers, Traders, and the Languages of Commerce

Clerks, Translators, and the Languages of Bureaucracy

Zion in Babel: The Yishuv in Its Arabic-Speaking Context

Hebrew Education between East and West: Foreign-Language Instruction in Zionist Schools

Conclusion: The Persistence of Babel

Notes

Bibliography

Index

 

New Article: Harel, A Zionist Newspaper in Damascus during the Reign of Faysal in 1920

Harel, Yaron. “Ha-Mizrah/al-Sharq: A Zionist Newspaper in Damascus during the Reign of Faysal in 1920.” Middle Eastern Studies 50.1 (2014): 129-43.

 

URL: http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00263206.2013.863758

DOI: 10.1080/00263206.2013.863758

 

Abstract

During the span of 22 months stretching from the entry of Faysal b. Husayn into Damascus in October 1918 until his expulsion at the end of July 1920, 42 newspapers and 13 journals appeared in Syria, more than half of them in Damascus. During this time, in which the press had a critical role in expressing and shaping public opinion in Syria, it became clear to the emissaries of the Zionist institutions in Damascus that they, too, needed to turn to this medium in order to spread their message. Hence, they argued that there was a need to publish a newspaper reflecting a moderate and calming outlook that would draw Arabs and Jews nearer to and increase their understanding of the Zionist idea. The result of their activities in this area saw the founding of a bilingual, Hebrew and Arabic, newspaper, called ha-Mizrah/al-Sharq (‘The East’). An examination of the only extant copies of the three issues that were printed before the newspaper ceased publication provides us with a deeper observation into the Zionist activities in Damascus during the reign of King Faysal.

Reviews: Waisman, Body, Language and Meaning in Conflict Situations

 

Waisman, Orit Sônia. Body, Language and Meaning in Conflict Situations. A Semiotic Analysis of Gesture-Word Mismatches in Israeli-Jewish and Arab Discourse. Studies in Functional and Structural Linguistics,62. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2010.

 

 

URL: http://benjamins.com/#catalog/books/sfsl.62/main

 

Reviews

• Kuśmierczyk, Ewa. “Review.” Discourse Studies 14.6 (2012): 807-808.